Contenido

 PRIMEROS PASOS

 LA VENTANA PRINCIPAL

 EL ICONO DE BANDEJA DE WORDPOINT

 DETERMINACIÓN DEL LENGUAJE DE INTERFAZ DEL USUARIO

 DETERMINACIÓN DE LOS LENGUAJES DE TRADUCCIÓN

 SELECCIÓN DE PALABRAS CON RATÓN

 LIMITACIONES DE LA SELECCIÓN DE PALABRAS CON RATÓN

 SOPORTE DE FONÍA

 INGRESO MANUAL DE TEXTO

 MOSTRAR TRADUCCIONES

 SUGERENCIAS DE TRADUCCIÓN

 GUÍA DE ABREVIATURAS

 MENSAJES DE ERROR

 SUSPENSIÓN DE LA SELECCIÓN DE PALABRAS CON RATÓN

 MAPAS DE TECLADO

 AÑADIENDO DICCIONARIOS Y LENGUAJES DE INTERFAZ DE USUARIO

 SALIR DE WORDPOINT

 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS


Primeros pasos

¡Bienvenido a WordPoint! WordPoint le permite seleccionar palabras en cualquier aplicación Windows y mostrar su traducción en un balón de Descripción, la ventana WordPoint, o ambos. Usted puede tanto hacer clic en la palabra con el ratón como simplemente mantener el cursor sobre la palabra para mostrar su traducción. Puede ingresar manualmente palabras a ser traducidas. Si su versión de WordPoint incluye soporte de fonía, al seleccionar una palabra en inglés podrá escuchar cómo se pronuncia a la vez que ve las traducciones.

Siga estos pasos, rápidos y sencillos, para instalar y usar WordPoint de la manera que mejor se adapte a sus necesidades.

 WordPoint le permite traducir entre inglés y cualquiera de los lenguajes que soporta su versión del producto. Haga clic aquí para averiguar cómo definir sus lenguajes de traducción.

 Puede elegir el lenguaje para su interfaz de usuario. Los menús, cuadros de diálogo y mensajes de error aparecerán en el lenguaje de su elección. Haga clic aquí para averiguar cómo se selecciona su lenguaje de interfaz de usuario.

 A continuación, usted decidirá cómo usar su ratón para identificar palabras a traducir. Usted puede traducir palabras, ya sea manteniendo el cursor sobre la palabra (método de apuntar) o haciendo clic en la palabra (método del clic).

 Si su versión del producto incluye soporte de fonía, puede hacer que WordPoint pronuncie las palabras inglesas que usted selecciona con el ratón. Haga clic aquí para aprender cómo determina WordPoint las opciones de fonía.

 Al elegir una palabra, su traducción aparece en un balón de Descripción y en la ventana principal de WordPoint. Muchas palabras tienen más de una sola traducción. Usted puede limitar el número de las traducciones que aparecen en el balón, a la vez que muestra toda la lista de traducciones en la ventana principal. Si en cualquier momento usted decide no mostrar la ventana principal, puede ocultarla con un simple clic del ratón. También puede volver a mostrarla con la misma facilidad. Asimismo, puede decidir mostrar las traducciones solamente en la ventana principal y que no aparezca ningún balón de traducción.

 WordPoint no se limita a traducir palabras seleccionadas con el ratón. También puede ingresar las palabras manualmente para que WordPoint las traduzca. Si su versión de WordPoint incluye soporte de fonía, puede escuchar la pronunciación de las palabras fuente a la vez que ve la traducción. Cuando usted ingresa texto, el teclado se adapta a cualquier lenguaje que haya elegido como su lenguaje fuente. Si usted no está familiarizado con la disposición del teclado de un lenguaje, puede referirse a un mapa de teclado.

 Cuando WordPoint no puede identificar una palabra a traducir, exhibe un mensaje de error. A veces el ratón puede encontrarse fuera del borde de una palabra, aún cuando parezca que está sobre la palabra. WordPoint no identifica palabras que forman parte de un gráfico o de algún otro objeto incrustado dentro de un archivo más grande. Usted puede no darse cuenta de que la palabra forma parte de un objeto, pero si WordPoint no puede hallar la palabra, seguramente esa sea la razón.

 Cuando no esté usando la selección de palabras con ratón de WordPoint, puede desactivar la selección de palabras con ratón haciendo clic en el icono WordPoint en la bandeja. Esto es por lo general preferible a salir del programa, ya que usted puede continuar ingresando palabras a traducir en la ventana principal, y puede reactivar rápidamente la selección de palabras con ratón volviendo a hacer clic en el icono.


La ventana principal

Puede ver las traducciones en la ventana principal de WordPoint, así como también en las descripciones. También puede ingresar texto a traducir en la ventana principal. La ventana principal contiene una pequeña barra de menús y una barra de estado para exhibir mensajes de error y mostrar si la selección de palabras con ratón está activa o inactiva.

Siempre que WordPoint esté siendo ejecutado, puede elegir si mostrar o no la ventana principal.

Para mostrar la ventana principal, lleve a cabo una de las siguientes acciones:

•	Haga doble clic en el icono de bandeja de WordPoint.

•	Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de bandeja de WordPoint y elija mostrar ventana.

Para ocultar la ventana principal, lleve a cabo una de las siguientes acciones:

•	Haga clic en el botón de Cerrar [image] en la esquina derecha superior de    la ventana principal.

•	Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono WordPoint y elija ocultar ventana.

Puede configurar WordPoint para que la ventana principal siempre esté visible, aún cuando la ventana de otro programa esté activa. Esto evita que otra ventana se superponga a la ventana WordPoint. Para mantener la ventana principal de WordPoint siempre visible:

1.	En la ventana Principal, elija Propiedades en el menú Traducción.

2.	En la parte inferior del cuadro de diálogo Propiedades, seleccione Siempre visible.

3.	Haga clic en Aceptar.

En la siguiente ilustración, haga clic en la sección de la ventana principal sobre la que desea obtener información.

La barra de menús

La barra de menús de WordPoint contiene tres elementos: Traducción, Ayuda y un botón para seleccionar su lenguaje de interfaz de usuario. Si su versión de WordPoint tiene soporte de fonía, la barra de menú también incluye Fonía.

El menú Traducción contiene las siguientes opciones:

Activar/Desactivar: Activa y desactiva la selección de palabras con ratón.

Propiedades: Muestra el cuadro de diálogo Propiedades. El cuadro de diálogo Propiedades le permite seleccionar sus lenguajes de fuente y destino, ajustar los parámetros de las descripciones y determinar el método de elegir palabras para que WordPoint las traduzca. Otra opción en el cuadro de diálogo Propiedades permite decidir en si mantener la ventana principal siempre visible.

Salir: Sale de WordPoint.

El menú Fonía contiene los siguientes ítems seleccionables:

Fonía activa/ Fonía inactiva: activa o desactiva el soporte de fonía. Esta opción no está disponible si usted no dispone de una tarjeta de sonido instalada en su ordenador.

Propiedades de fonía: Le permite ajustar el volumen, tono y ritmo de la voz de WordPoint.

Nota: El soporte de fonía de WordPoint es para palabras inglesas solamente. Para usar soporte de fonía, debe elegir inglés como su lenguaje fuente.

El menú Ayuda contiene las siguientes opciones:

Temas de ayuda: Exhibe la ayuda en línea de WordPoint.

Acerca de WordPoint: Muestra la información de la versión, copyright e información de soporte. Si su versión de WordPoint tiene un número de registro, esta información también aparece exhibida.

 El botón del Globo terráqueo le permite seleccionar un lenguaje de interfaz de usuario. Haga clic en el botón para exhibir una lista de los lenguajes disponibles, luego elija el lenguaje de su preferencia, y haga clic en Aceptar.

Cuadro de texto fuente

Muestra la palabra que WordPoint ha traducido más recientemente. Si usted ingresa texto en este campo y hace clic en Traducir, WordPoint traducirá su texto. Si su versión de WordPoint incluye soporte de fonía, WordPoint también pronuncia la palabra que usted ingresó al hacer clic en Traducir.

Área de visualización

Aquí es donde WordPoint muestra las traducciones. La palabra traducida aparece en la columna izquierda. La traducción o traducciones aparecen en la columna derecha. Las columnas Género y Parte de la oración muestran el género y la parte de la oración (por ejemplo, sustantivo, verbo, etc.) de cada traducción (de estar disponible). Cuando hay múltiples traducciones, esto le ayuda a identificar la traducción apropiada. Vea la Guía de abreviaturas para una descripción de las abreviaturas usadas en las columnas Género y Parte de la oración.

Nota: la información de Género y Parte de la oración puede no estar disponible para todos los lenguajes que su versión de WordPoint soporta.

Barra de estado

En la sección izquierda de la barra de estado aparece el estado de la traducción. Si WordPoint está listo para la traducción, exhibe la palabra Listo. Si WordPoint no puede traducir una palabra que ha elegido, muestra un mensaje de error que le amplía la información. En la sección derecha se indica si la selección de palabras con ratón está activa o inactiva.


El icono de bandeja de WordPoint

 Cuando WordPoint está funcionando, muestra un icono en la bandeja de la barra de tareas de Windows. El icono de WordPoint cumple diversas funciones:

•	Indica si la selección de palabras con ratón está activa o inactiva.

•	Le permite mostrar u ocultar la ventana principal.

•	Contiene un menú de clic derecho que le permite mostrar u ocultar la ventana principal, activar y desactivar la selección de palabras con ratón, definir las propiedades de WordPoint y realizar otra serie de acciones.

Mostrar el estado

Con sólo observar el icono de WordPoint, puede decir si la selección de palabras con ratón está activa o inactiva.

•	  La selección de palabras con ratón está activa.

•	   La selección de palabras con ratón está inactiva.

También puede determinar el estado actual de WordPoint manteniendo el cursor sobre el icono. Aparece un balón que dice La traducción de WordPoint está activada o La traducción de WordPoint está suspendida.

Mostrar la ventana principal

Para mostrar la ventana principal de WordPoint, haga doble clic en el icono de WordPoint.

Menú de clic derecho

Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de WordPoint para mostrar un menú que contiene los siguientes elementos:

Mostrar/Ocultar ventana: Muestra u oculta la ventana principal.

Activar/Desactivar: Activa o desactiva la selección de palabras con ratón.

Fonía activa/ Fonía inactiva: activa o desactiva el soporte de fonía. Esta opción aparece solamente si su versión de WordPoint incluye soporte de fonía (la opción no está disponible si no dispone de una tarjeta de sonido instalada en su ordenador).

Propiedades: Muestra el cuadro de diálogo Propiedades. El cuadro de diálogo Propiedades le permite seleccionar sus lenguajes de fuente y destino, ajustar los parámetros de las descripciones y determinar el método para elegir palabras a traducir con el ratón. Otra opción en el cuadro de diálogo Propiedades consiste en mantener la ventana principal siempre visible.

Temas de ayuda: Muestra la ayuda en línea de WordPoint.

Acerca de WordPoint: Muestra la información de la versión, copyright y soporte. Si su versión de WordPoint tiene un número de registro, esta información también aparece exhibida.

Salir: Sale de WordPoint.


Determinación del lenguaje de interfaz del usuario

Todos los menús, cuadros de diálogo y mensajes de la barra de estado de WordPoint aparecerán en el lenguaje que ha seleccionado para su interfaz de usuario. Sus opciones incluyen cualquiera de los lenguajes de interfaz de usuario soportados por su versión de WordPoint.

Nota: puede usar solamente los lenguajes de interfaz de usuario que ha instalado durante la configuración de WordPoint. Haga clic aquí por más información acerca de instalar lenguajes de interfaz de usuario adicionales.

Para seleccionar su lenguaje de interfaz de usuario:

1.	Haga clic en el botón del globo terráqueo [image] en la barra de menús.

2.	Seleccione el lenguaje deseado y haga clic en Aceptar.


Determinación de los lenguajes de traducción

WordPoint le permite traducir entre inglés y cualquier lenguaje que soporte su versión del producto. El idioma desde el cual usted está traduciendo se denomina "lenguaje fuente". El idioma al cual usted está traduciendo se denomina "lenguaje destino". El inglés debe ser o bien el lenguaje fuente o el lenguaje destino. La dirección inicial de traducción es definida durante el proceso de instalación.

Nota: Podrá utilizar solamente los diccionarios que instaló durante la configuración de WordPoint. Haga clic aquí por información acerca de instalar diccionarios adicionales.

Por ejemplo, si usted instaló inglés a español pero no español a inglés, podrá traducir desde inglés a español pero no desde español a inglés.

Para determinar los lenguajes de fuente y destino:

1.	Lleve a cabo una de las siguientes acciones para mostrar el cuadro de diálogo Propiedades:

•	Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono WordPoint y elija Propiedades.

•	En la ventana principal, seleccione Propiedades en el menú Traducción.

2.	En el área Lenguajes de traducción, seleccione su lenguaje Fuente y Destino. Uno de estos lenguajes debe ser el español.

3.	Haga clic en Aceptar.

Nota: Ciertas versiones de WordPoint incluyen soporte de fonía. Para usar soporte de fonía debe ingresar inglés como su lenguaje fuente. El soporte de fonía de WordPoint pronuncia solamente palabras en inglés.


Selección de palabras con ratón

Puede elegir traducir palabras manteniendo el cursor sobre la palabra (Método de apuntar) o haciendo clic en la palabra (Método del clic).

El método de apuntar se recomienda si desea traducir muchas palabras. Apuntar requiere menos tiempo y esfuerzo que hacer clic.

El método del clic se recomienda si sólo ocasionalmente desea traducir una palabra. En el método del clic, puede establecer una combinación de tecla con clic del ratón (por ejemplo, Mayús+Ctrl + clic derecho).

Para determinar el método de selección de las palabras por el ratón:

1.	Lleve a cabo una de las siguientes acciones para mostrar el cuadro de diálogo Propiedades:

•	Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono WordPoint y elija Propiedades.

•	En la ventana principal, seleccione Propiedades en el menú Traducción.

2.	En el área Selección de palabras, seleccione Método de apuntar o Método del clic.

Si seleccionó Método de apuntar, ponga en el cuadro Mostrar después de… el tiempo (en segundos) que el cursor debe estar apuntando a una palabra antes que la palabra sea traducida. Una espera breve ahorra tiempo, pero puede hacer que aparezcan traducciones cuando realmente no las desea. Una espera más larga evita que aparezcan las traducciones indeseadas, pero aumenta el período de tiempo que debe esperar para ver las traducciones que desea. Si su versión de WordPoint incluye soporte de fonía, el cuadro Mostrar después de… también determina el tiempo que el cursor debe apuntar a una palabra hasta que esa palabra sea pronunciada.

Si selecciona el Método del clic, determine los parámetros del clic del ratón que WordPoint usa. Debe asegurarse de que el clic del ratón de WordPoint no interfiera con los clics del ratón necesarios para otros programas. Para evitar este conflicto, debe seleccionar una tecla a pulsar junto con el clic. Por ejemplo, puede usar Alt+clic derecho, que es la combinación predeterminada de WordPoint. Esto significa que para mostrar una traducción, debe mantener pulsada la tecla Alt y hacer clic una vez con el botón derecho de su ratón.

Al definir el Método del clic hay dos parámetros que debe establecer. Estos parámetros están localizados en el área Selección de palabras del cuadro de diálogo.

•	Defina una o más teclas a pulsar junto con el clic del ratón. Las opciones son Mayús, Ctrl y Alt. Puede elegir una o más de estas teclas, o ninguna. Se recomienda enfáticamente elegir por lo menos una tecla a fin de evitar conflictos con otros programas.

•	Defina el botón del ratón que desea usar. Elija entre Izquierdo y Derecho. Si eligió el botón izquierdo, debe elegir por lo menos una tecla para pulsar junto con el clic del ratón.


Limitaciones de la selección de palabras con ratón

No puede usar el ratón para seleccionar palabras que están ubicadas dentro de objetos incrustados. Esto incluye la mayoría de los gráficos e iconos. Esto también puede incluir archivos de texto que están incrustados en otra aplicación. En el caso de los archivos de texto, a veces puede vencer esta limitación haciendo doble clic en el texto para abrir el archivo en su propia aplicación y luego seleccionando las palabras en esa aplicación.


Soporte de fonía

Si su versión de WordPoint incluye soporte de fonía, puede ajustar a WordPoint para pronunciar las palabras que haya seleccionado con el ratón. WordPoint pronuncia cada palabra cuando muestra la traducción o traducciones de la palabra. Dado que el soporte de fonía de WordPoint es para palabras inglesas solamente, antes de usar esta característica debe seleccionar inglés como su lenguaje fuente.

Mientras WordPoint esté funcionando, el soporte de fonía puede ser activado o desactivado. El soporte de fonía también puede ser ajustado a un nuevo volumen, tono o ritmo.

Nota: Si su versión de WordPoint incluye soporte de fonía pero su barra de menú no muestra el menú Fonía, usted no instaló el subcomponente Fonía del programa. Para hacerlo, ejecute nuevamente la configuración. Del cuadro diálogo Seleccionar componentes seleccione WordPoint y luego elija Fonía. Para usar el soporte de fonía de WordPoint, debe tener una tarjeta de sonido instalada en su ordenador.

Para activar el soporte de fonía, haga una de las siguientes operaciones:

1.	Del menú Traducción, seleccione Propiedades. En el cuadro Fuente, compruebe que Inglés esté seleccionado.

2.	Haga una de las siguientes actividades:

•	Del menú Fonía, seleccione Fonía activa.

•	Haga clic derecho en el ícono de la bandeja, y seleccione Fonía activa.

Para desactivar el soporte de fonía, haga una de las siguientes actividades:

•	Del menú Fonía, seleccione Fonía inactiva.

•	Haga clic derecho en el ícono de la bandeja, y seleccione Fonía inactiva.

Para ajustar las propiedades de fonía de WordPoint, seleccione Propiedades de fonía del menú Fonía. El cuadro Propiedades de fonía incluye las siguientes opciones:

Volumen: le permite cambiar la sonoridad de la voz de WordPoint.

Tono: Le permite cambiar el tono de la voz. WordPoint soporta una gama de tonos, desde un alto agudo hasta un bajo profundo.

Ritmo: Le permite acelerar o retardar el ritmo del habla de WordPoint.


Ingreso manual de texto

Puede ingresar manualmente las palabras a traducir, en la ventana principal. Ingrese la palabra que desea que WordPoint traduzca en el cuadro Texto fuente y haga clic en Traducir. La traducción aparece debajo, en la columna de la derecha. En versiones de WordPoint que incluyen soporte de fonía, WordPoint pronuncia la palabra ingresada cuando muestra la traducción.

El teclado usa cualquier lenguaje que usted seleccione como el lenguaje fuente. Si usted no está familiarizado con la disposición del teclado de un lenguaje, puede referirse al mapa de teclado de ese lenguaje.


Mostrar traducciones

WordPoint muestra las traducciones en dos lugares:

•	Un balón de descripciones, que por lo general aparece debajo de la palabra que está siendo traducida.

•	La ventana principal.

En versiones de WordPoint que incluyen soporte de fonía, WordPoint pronuncia la palabra seleccionada cuando muestra la traducción.

Usted puede mostrar las traducciones en Descripciones y en la ventana principal, o en la ventana principal solamente. Tanto en Descripciones como en la ventana principal, aparece una abreviatura al lado de cada traducción (de estar disponible), indicando el tipo de palabra mostrada (por ejemplo, sustantivo, adjetivo, etc.). La ventana principal también le da el género de cada traducción (de estar disponible). Esto le ayuda a determinar cuál es la traducción más apropiada. Haga clic aquí para ver la guía de las abreviaturas utilizadas.

Ver traducciones en la ventana principal

En la ventana principal, la palabra o frase que está siendo traducida aparece en la columna izquierda, y las traducciones aparecen en la columna derecha. La columna Género indica el género de cada traducción (de estar disponible), y la columna Parte de la oración indica el tipo de palabra para cada traducción (de estar disponible). La ventana principal muestra todas las traducciones que WordPoint halla en su base de datos para esa palabra. Si desea ver las traducciones solamente en las Descripciones, puede ocultar la ventana principal.

Nota: la información de Género y Parte de la oración puede no estar disponible en todos los lenguajes que soporta su versión de WordPoint.

Ver traducciones en Descripciones

Usted puede limitar el número de traducciones que aparecen en Descripciones. También puede definir el tiempo durante el cual aparecen las Descripciones. Si desea mostrar las traducciones solamente en la ventana principal, puede eliminar las descripciones completamente.

Los ajustes de las Descripciones están definidos en el área Descripciones del cuadro de diálogo Propiedades. Para exhibir el cuadro de diálogo Propiedades, lleve a cabo una de las siguientes acciones:

•	Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono WordPoint y elija Propiedades.

•	En la ventana principal, seleccione Propiedades en el menú Traducción.

Para limitar el tiempo durante el que aparecen las Descripciones de WordPoint, establezca la cantidad de tiempo (en segundos) deseada en el cuadro Mostrar después de…. Las Descripciones desaparecerán después de transcurrido el período de tiempo determinado. También desaparecerán al hacer lo siguiente:

•	Apartar el ratón de la palabra seleccionada.

•	Hacer clic con cualquier botón del ratón.

Para limitar el número de traducciones que aparecen en las Descripciones, ponga el número máximo de traducciones deseado en el cuadro Número máximo de traducciones. El número predeterminado es cinco. Usted puede especificar cualquier número de uno a cinco, o Todos. Cuando el balón Descripciones no incluye todas las traducciones que WordPoint halló para una palabra, aparecen unos puntos suspensivos en la parte inferior del balón. En la ventana principal aparece una lista completa de todas las traducciones.

Nota: Las traducciones no necesariamente aparecen en orden de utilidad. Por eso, cuando el número de traducciones en las Descripciones está limitado, a menudo puede suceder que la traducción más apropiada no esté entre las que aparecen.

Para eliminar las descripciones, desactive la casilla Mostrar descripciones. Seleccione la casilla Mostrar descripciones para mostrar las descripciones.


Sugerencias de traducción

Cuando usted ingresa o selecciona una palabra que forma parte de una expresión idiomática ampliamente conocida, WordPoint a menudo provee una traducción de la frase junto con una o más traducciones de la palabra misma. Las traducciones de frases aparecen en la ventana principal, pero no en el balón Descripciones.

WordPoint traduce los posesivos y plurales; sin embargo, las traducciones no aparecen en sus formas posesiva o plural (por ejemplo, shoes es traducida como shoe, city's es traducida como city). WordPoint traduce palabras en cualquier tiempo de conjugación, pero muestra las traducciones en el presente infinitivo (por ejemplo, followed y following son ambas traducidas como follow).

WordPoint no traduce contracciones, tales como don't, won't, shouldn't, etc.

WordPoint tampoco traduce abreviaturas que contienen puntos después de cada letra (por ejemplo, T.V., U.F.O.). Al traducir una abreviatura de este tipo, debe ingresarla manualmente en el cuadro Texto fuente de la Ventana principal de WordPoint, ya sea sin los puntos o con un solo punto al final de la palabra.


Guía de abreviaturas

La siguiente es una lista de las abreviaturas usadas en las columnas Género y Parte de la oración del Área de visualización en la ventana principal. Estas abreviaturas aparecen en el lenguaje fuente; por eso, si está traduciendo desde el inglés, las abreviaturas aparecen en inglés.

Nota: La columna Parte de la oración a menudo muestra abreviaturas compuestas, tales como intr. v. (intransitive verb). La Guía de abreviaturas referencia cada abreviatura de manera independiente. Por ejemplo, no hay una entrada para intr. v.; usted debe primero buscar intr. y luego v.

Haga clic en el lenguaje que está usando como lenguaje fuente para ver las abreviaturas de ese lenguaje. Para lenguajes que no son inglés, la Guía de abreviaturas muestra la palabra en su lenguaje fuente y en inglés.

La información de Género y Parte de la oración puede no estar disponible en todos los lenguajes que soporta su versión de WordPoint.

español / alemán / francés / holandés / inglés / italiano

español

adj.	adjetivo
adv.	adverbio
art.	artículo
aux.	auxiliar
conj.	conjunción
def.	definido
dem.	demostrativo
f.	femenino
imp.	imperativo
impers.	impersonal
indef.	indefinido
indet.	indeterminado
int.	interjección
interr.	interrogativo
intr.	intransitivo
inv.	invariable
m.	masculino
neut.	neutro
núm.	número
ord.	ordinal
pers.	personal
pl.	plural
pos.	posesivo
pred.	predicativo
prep.	preposición
pron.	pronombre
réci	réciproco
refl.	reflexivo
rel.	relativo
s.	sustantivo
sg.	singular
tr.	transitivo
v.	verbo
v. aux.	verbo auxiliar

alemán

Adj.	Adjektiv	(adjetivo)
Adv.	Adverb	(adverbio)
Art.	Artikel	(artículo)
best.	bestimmt	(definido)
dem.	demonstrativ	(demostrativo)
Hilfsv.	Hilfsverb	(auxiliar)
imp.	imperativ	(imperativo)
indef.	indefinit	(indeterminado)
Int.	Interjektion	(interjección)
interr.	interrogativ	(interrogativo)
intr.	intransitiv	(intransitivo)
Konj.	Konjunktion	(conjunción)
m.	maskulin	(masculino)
Num.	Numerus	(numeral)
Ord.	Ordinalzahl	(ordinal)
pers.	persönlich	(personal)
Pl.	Plural	(plural)
poss.	possessiv	(posesivo)
präd.	prädikative	(predicado)
Präp.	Präposition	(preposición)
Pron.	Pronomen	(pronombre)
refl.	reflexiv	(reflexivo)
rel.	relativ	(relativo)
rzp	reziprok	(réciproco)
S.	Substantiv	(sustantivo)
s.	sächlich	(neutro)
Sg.	Singular	(singular)
tr.	transitiv	(transitivo)
unbest.	unbestimmt	(indefinido)
unpers.	unpersönlich	(impersonal)
unv.	unveränderlich	(invariable)
V.	Verb	(verbo)
w.	weiblich	(femenino)

francés

adj.	adjectif	(adjetivo)
adv.	adverbe	(adverbio)
art.	article	(artículo)
aux.	auxiliaire	(auxiliar)
conj.	conjonction	(conjunción)
déf.	défini	(definido)
dém	démonstratif	(demostrativo)
f.	féminin	(femenino)
imp.	impératif	(imperativo)
impers.	impersonnel	(impersonal)
indéf.	indéfini	(indefinido)
indét.	indéterminant	(indeterminado)
int.	interjection	(interjección)
interr.	interrogatif	(interrogativo)
intr.	intransitif	(intransitivo)
inv.	invariable	(invariable)
m.	masculin	(masculino)
n.	nom	(sustantivo)
neut.	neutre	(neutro)
num.	numéro	(numeral)
ord.	numéral ordinal	(ordinal)
pers.	personnel	(personal)
pl.	pluriel	(plural)
poss.	possessif	(posesivo)
préd.	prédicatif	(predicado)
prép	préposition	(preposición)
pron.	pronom	(pronombre)
récipr.	réciproque	(réciproco)
réfl.	réfléchi	(reflexivo)
rel.	relatif	(relativo)
sg.	singulier	(singular)
tr.	transitif	(transitivo)
v.	verbe	(verbo)
v. aux.	verbe auxiliaire	(verbo auxiliar)

holandés

aanw.	aanwijzend	(demostrativo)
b.n.	bijvoeglijk naamwoord	(adjetivo)
bep.	bepaald	(definido)
betr.	betrekkelijk	(relativo)
bez.	bezittelijk	(posesivo)
bijw.	bijwoord	(adverbio)
enk.	enkelvoudig	(singular)
geb. wijs	gebiedende wijs	(imperativo)
hulpww.	hulpwerkwoord	(auxiliar)
intr.	intransitief	(intransitivo)
lidw.	lidwoord	(artículo)
m.	mannelijk	(masculino)
mv.	meervoud	(plural)
o.	onzijdig	(neutro)
onbep.	onbepaald	(indefinido)
onbep.	onbepaald	(indeterminado)
onpers.	onpersoonlijk	(impersonal)
onv.	onveranderlijk	(invariable)
pers.	persoonlijk	(personal)
pred.	predicatief	(predicado)
rangtelw.	rangtelwoord	(ordinal)
telw.	telwoord	(numeral)
tr.	transitief	(transitivo)
tsw.	tussenwerpsel	(interjección)
v.	vrouwelijk	(femenino)
vnw.	voornaamwoord	(pronombre)
voegw.	voegwoord	(conjunción)
vragend	vragend	(interrogativo)
vz.	voorzetsel	(preposición)
wederk.	wederkerend	(reflexivo)
wederk.	wederkerig	(réciproco)
ww.	werkwoord	(verbo)
z.n.	zelfstandig naamwoord	(sustantivo)

inglés

adj.	adjective	(adjetivo)
adv.	adverb	(adverbio)
art.	article	(artículo)
aux.	auxiliary	(auxiliar)
aux. v.	auxiliary verb	(verbo auxiliar)
conj.	conjunction	(conjunción)
def.	definite	(definido)
dem.	demonstrative	(demostrativo)
f.	feminine	(femenino)
imp.	imperative	(imperativo)
impers.	impersonal	(impersonal)
indef.	indefinite	(indefinido)
indet.	indeterminate	(indeterminado)
int.	interjection	(interjección)
interr.	interrogative	(interrogativo)
intr.	intransitive	(intransitivo)
inv.	invariable	(invariable)
m.	masculine	(masculino)
n.	noun	(sustantivo)
neut.	neuter	(neutro)
num.	number	(numeral)
ord.	ordinal number	(ordinal)
pers.	personal	(personal)
pl.	plural	(plural)
poss.	possessive	(posesivo)
pred.	predicative	(predicado)
prep.	preposition	(preposición)
pron.	pronoun	(pronombre)
recip.	reciprocal	(réciproco)
refl.	reflexive	(reflexivo)
rel.	relative	(relativo)
sg.	singular	(singular)
tr.	transitive	(transitivo)
v.	verb	(verbo)

italiano

agg.	aggettivo	(adjetivo)
art.	articolo	(artículo)
aus.	ausiliare	(auxiliar)
avv.	avverbio	(adverbio)
cong.	congiunzione	(conjunción)
def.	definito	(definido)
dim.	dimostrativo	(demostrativo)
f.	femminile	(femenino)
imp.	imperativo	(imperativo)
impers.	impersonale	(impersonal)
indef.	indefinito	(indefinido)
indet.	indeterminativo	(indeterminado)
int.	interiezione	(interjección)
interr.	interrogativo	(interrogativo)
intr.	intransitivo	(intransitivo)
inv.	invariabile	(invariable)
m.	maschile	(masculino)
neut.	neutro	(neutro)
num.	numerale	(numeral)
ord.	ordinale	(ordinal)
pers.	personale	(personal)
pl.	plurale	(plural)
poss.	possessivo	(posesivo)
pred.	predicato	(predicado)
prep.	preposizione	(preposición)
pron.	pronome	(pronombre)
recip.	reciproco	(recíproco)
rel.	relativo	(relativo)
rifl.	riflessivo	(reflexivo)
s.	sostantivo	(sustantivo)
sg.	singolare	(singular)
tr.	transitivo	(transitivo)
v.	verbo	(verbo)
v. aus.	verbo ausiliare	(verbo auxiliar)


Mensajes de error

Cuando WordPoint no puede identificar la palabra bajo el cursor o no puede encontrar una traducción para dicha palabra, exhibe un mensaje de error. Los mensajes de error aparecen en la barra de estado de la ventana principal. También aparecen mensajes de error abreviados en el balón Descripciones.

Nota: en el Método de apuntar, solamente el segundo mensaje (listado a continuación) aparece en Descripciones.

Hay dos mensajes de error posibles:

No se encontró ninguna palabra fuente bajo el cursor. Esto indica que WordPoint no puede identificar la palabra bajo el cursor. Por lo general, la razón es que el cursor está en un área que no es de texto, que no está directamente sobre la palabra, o que puede estar apuntando a una palabra que forma parte de un gráfico u otro objeto incrustado dentro de un archivo más grande. WordPoint puede identificar solamente palabras que aparecen como texto; no puede identificar palabras que forman parte de objetos incrustados, tales como gráficos.

Nota: Algunas veces podrá hacer doble clic en un objeto incrustado para mostrarlo dentro de su propia aplicación. En ese caso, WordPoint podría identificar la palabra.

No hay traducción disponible para esta palabra. Esto indica que, aunque WordPoint ha identificado la palabra, no tiene una traducción para la palabra en su diccionario. En versiones de WordPoint que incluyen soporte de fonía, WordPoint pronuncia la palabra fuente seleccionada aún cuando no muestre ninguna traducción.


Suspendiendo la selección de palabras con ratón
Suspensión de la selección de palabras con ratón

Si usted no desea usar la selección de palabras con ratón, puede desactivarla haciendo clic en el icono WordPoint en la bandeja. Si desea reactivarla, vuelva a hacer clic en el icono.

También puede activar o desactivar la selección de palabras con ratón eligiendo Activar o Desactivar en el menú Traducción de la ventana principal.

El icono WordPoint le indica si la selección de palabras con ratón está actualmente activa o inactiva.

•	 La selección de palabras con ratón está activa.

•	 La selección de palabras con ratón está inactiva.

Usted puede determinar el estado actual de WordPoint manteniendo el cursor sobre el icono. Aparece un balón que dice La traducción de WordPoint está activada o La traducción de WordPoint está suspendida.

La ventana principal también muestra el estado actual de WordPoint en la barra de estado.


Mapas de teclado

Si usted no está familiarizado con la disposición del teclado de un lenguaje, puede referirse a un mapa de teclado.

Haga clic en el nombre de un lenguaje para ver un mapa de teclado de ese lenguaje:

Nota: Su versión de WordPoint puede no incluir todos los lenguajes listados a continuación. Diferentes versiones del producto contienen diferentes lenguajes soportados.

castellano / alemán / francés / hebreo / holandés / inglés / italiano

Castellano

Alemán

Francés

Hebreo

Holandés

Inglés

Italiano


Añadiendo diccionarios y lenguajes de interfaz de usuario

Al ejecutar WordPoint, puede usar solamente diccionarios y lenguajes de interfaz de usuario que haya instalado durante la configuración. Por ejemplo, si usted instaló el diccionario inglés a español pero no el diccionario español a inglés, podrá traducir de inglés a español pero no de español a inglés.

Para añadir nuevos diccionarios o lenguajes de interfaz de usuario, puede volver a ejecutar la configuración de WordPoint. Para instalar nuevos diccionarios, seleccione solamente el componente Diccionarios, y luego elija los diccionarios que desea agregar. Para Instalar los nuevos lenguajes de interfaz de usuario, seleccione solamente el componente de Lenguaje de interfaz de usuario y luego seleccione los lenguajes de interfaz de usuario que desea añadir.


Salir de WordPoint

Cuando no esté usando WordPoint y no desee que la selección de palabras con ratón esté activa, la puede desactivar haciendo clic en el icono WordPoint en la bandeja. Esto es, por lo general, preferible a salir del programa, ya que puede reactivar la selección de palabras con ratón rápidamente volviendo a hacer clic en el icono.

Si desea salir, lleve a cabo una de las siguientes acciones:

•	Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono WordPoint y elija Salir.

•	En la ventana principal, elija Salir en el menú Traducción.


Solución de problemas

Revise el archivo “Léame” (ReadMe) para ver si existen otras limitaciones que pudieran no estar cubiertas en la ayuda en línea.

•	WordPoint usa el sistema de captura de texto de Accent Software International para permitirle ver palabras de otros programas ya sea haciendo clic o apuntando con el ratón. Si ya está usando otro programa que utiliza el sistema de captura de texto de Accent, tal como  el Webster's New World Dictionary and Thesaurus, no podrá usar WordPoint hasta cerrar el otro programa.

•	Las Descripciones de WordPoint a veces se sobreponen a las descripciones dadas por otros programas. Este problema aparece solamente con el Método de apuntar, no con el Método del clic. Si desea ver otras descripciones diferentes a las de WordPoint sin desactivar la selección de palabras con ratón en el Método de apuntar de WordPoint, asegúrese de que el cursor no esté sobre ningún texto. Por ejemplo, puede colocar el cursor en un área despejada o sobre un icono, gráfico u otro objeto que no sea texto. Si esto no es posible, use el Método del clic en los programas en los que descubra que hay un conflicto con las Descripciones.

•	Si su versión de WordPoint incluye soporte de fonía pero su barra de menú no muestra el menú Fonía, usted no instaló el subcomponente Fonía del programa. Para hacerlo, ejecute nuevamente la configuración. Del cuadro diálogo Seleccionar componentes seleccione WordPoint y luego elija Fonía. Para usar el soporte de fonía de WordPoint, debe tener una tarjeta de sonido instalada en su ordenador. Dado que el soporte de fonía de WordPoint es para palabras inglesas solamente, antes de usar esta característica debe seleccionar inglés como su lenguaje fuente.